Đừng ngần ngại liên hệ với LocEx để được hỗ trợ và tư vấn chi tiết nhất!
1. Dịch phụ đề
Các dịch giả bản xứ là những cộng tác viên đắc lực của LocEx, sẽ đảm nhận vai trò ghi chép và chuyển ngữ lời nói trong video. Bước đầu trong quá trình dịch chính là phải lắng nghe và viết lại chính xác nhất ngôn từ hay lời nói, thuyết minh trong video, sau đó là quá trình dịch thuật sang ngôn ngữ đích. Quá trình này không chỉ đòi hỏi kiến thức về mặt từ vựng, mà còn là hiểu biết về khác biệt văn hóa giữa hai ngôn ngữ. Chúng tôi cần nắm bắt được bối cảnh, sắc thái và âm điệu của video gốc. Nhiệm vụ của dịch giả là hỗ trợ truyền đạt ý nghĩa thực sự chứa trong video: các tài liệu giáo dục, giải trí,v…v giúp thông tin trở nên dễ tiếp cận hơn với đối tượng người xem.
2. Đồng bộ âm thanh và hình ảnh trong video
Sự đồng bộ và ăn khớp tiếng và hình trong video là điều kiện tiên quyết để mang lại trải nghiệm xem chính xác, hợp lí và tuyệt vời. Dưới đây là một số điểm quan trọng mà chúng tôi thường phải để tâm khi làm việc với phụ đề:
- Căn chỉnh thời gian cho từng dòng phụ đề: Mỗi dòng phụ đề đều có mã code xác định thời điểm bắt đầu và kết thúc của người nói. Bất kì sai sót nào trong mã này cũng có thể gây ra việc phụ đề xuất hiện quá sớm hay quá muộn, gây cho người xem sự nhầm lẫn và phiền toái khi đọc. Một trong số những nhầm lẫn cơ bản nhất là việc phụ đề không phản ánh đúng mối quan hệ phân cấp giữa các nhân vật. Điều này đặc biệt quan trọng trong ngôn ngữ châu Á, nơi hệ thống định dạnh phức tạp được sử dụng để xác định vai trò của người nói trong cuộc trò chuyện (cô, dì, chú, bác….). Do đó, LocEx tập trung vào việc khớp hình, đồng bộ phụ đề và âm thanh bằng cách kiểm tra cẩn thận thời gian xuất hiện của từng dòng trong video.
- Rà soát và xem lại video: Việc xem lại và hiệu đính video cũng là quá trình được xử lý cẩn thận, đảm bảo phụ đề hợp lí với bối cảnh trong video. Bước này bao gồm việc kiểm tra toàn diện các yếu tố hình ảnh, âm thanh, ngữ nghĩa, các yếu tố văn hóa. Chúng tôi đảm bảo tính toàn vẹn về mặt ý nghĩa của video và cố gắng hết sức để cung cấp bản dịch được bản địa hóa tốt và trung thành với nội dung gốc.
- Tùy chỉnh phụ đề: Đây là quá trình đảm bảo trải nghiệm xem mượt mà của người dùng. Một số nguyên tắc được LocEx thực hiện để video hiển thị hiệu quả bao gồm:
Đảm bảo kích thước font chữ: kích cỡ phông chữ cần đủ lớn để đọc thoải mái từ xa, chọn định dạng phông phù hợp nội dung video, rõ ràng và dễ đọc. - Màu sắc và kiểu dáng chữ: chú tâm tới việc chữ có dễ đọc trên video không, bằng cách chọn màu chữ nổi bật tương phản với nền video. Hơn nữa, chúng tôi duy trì tính nhất quán, đảm bảo phụ đề không chồng lẫn và thay đổi vị trí trên toàn bộ video.
