Đừng ngần ngại liên hệ với LocEx để được hỗ trợ và tư vấn chi tiết nhất!
Chúng tôi đã xây dựng một mạng lưới dịch gia là các chuyên gia chuyên ngành (SMEs) làm việc trong nhiều lĩnh vực khác nhau, nhằm đảm bảo việc kiểm tra và quản lý chất lượng dịch. Các khách hàng của LocEx có thể lựa chọn dịch với chuyên gia ngay từ những bước đầu dự án, hoặc vào giai đoạn đánh giá cuối cùng, tùy thuộc vào mức độ chi tiết hay phức tạp. Trước khi bắt đầu một dự án dịch thuật, các chuyên gia (SMEs) có thể hỗ trợ bằng cách đưa ra loạt từ vựng chuyên ngành cụ thế, cho phép các dịch giả học hỏi và tham khảo.
1. Dịch vụ dịch thuật
Trong một số dự án phức tạp, chỉ một người dịch giỏi cũng có thể là chưa đủ. Đó là lúc mà các chuyên gia chuyên ngành (SMEs) thể hiện tài năng của mình để giúp đỡ ngay khi khởi đầu. Họ có thể làm việc như các biên dịch viên trực tiếp, cung cấp cả nguồn tự vựng chuyên môn, lẫn kiến thức để hoàn thiện dự án. Công việc của họ sẽ không chỉ giới hạn ở mặt ngôn từ, mà còn là việc đảm bảo mọi thứ hợp lí trong ngữ cảnh cụ thể đã cho. Điều này đặc biệt quan trọng trong một số đặc thù ngành nghề, ví dụ: y tế, pháp luật, công nghệ….nơi mỗi thuật ngữ đều có đa tầng nghĩa và sức ảnh hưởng khác nhau tùy điều kiện. Bên cạnh đó, họ cũng có thể biểu đạt các khái niệm phức tạp, thành dễ dàng và thân thiện hơn với đối tượng đọc.
2. Dịch vụ kiểm soát & đánh giá chất lượng
Ngoài việc tham gia dịch trực tiếp, các chuyên gia SMEs cũng có thể là các thám tử ngôn ngữ cho các dự án dịch, bản địa hóa sản phẩm, quản lý tổng thể. Họ sẽ đánh giá cẩn trọng và chi tiết, từ mức độ chính xác, âm điệu & sự mượt mà của từng câu chữ, cho tới việc có hợp lí vào ngữ cảnh không. Trong các lĩnh vực chuyên ngành khó, ví dụ như luật pháp, mỗi từ ngữ lại có sức nặng riêng, vai trò biên tập viên của họ là cực kì quan trọng.
Các chuyên gia trong ngành này giống như những thiên thần bảo trợ của sự chính xác, đảm bảo rằng nội dung bản dịch tuân thủ các tiêu chuẩn và quy định cụ thể của từng lĩnh vực. Với kiến thức và sự tham gia của họ, các khách hàng có thể yên tâm rằng sản phẩm sẽ được hoàn thiện và đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về mặt chuyên môn.
