Đừng ngần ngại liên hệ với LocEx để được hỗ trợ và tư vấn chi tiết nhất!
1. Dịch văn bản và tài liệu tổng quát
Gói chuyển ngữ hay dịch tài liệu tổng quát là loại hình dịch vụ phổ biến được nhiều doanh nghiệp yêu cầu nhất. Điều này là lẽ dĩ nhiên bởi các loại văn bản là một phần không thể thiếu trong hoạt động của doanh nghiệp, dù là tổ chức cá nhân hay chính phủ. LocEx có khả năng làm việc trên mọi định dạng thường gặp, từ Microsoft Word, Excel, tệp PDF hay văn bản viết tay. Sự thành thạo và lành nghề của các dịch giả LocEx đến từ việc chúng tôi có thể xử lý nhiều loại hình tài liệu ở các lĩnh vực: pháp lý, kinh doanh, y tế, kỹ thuật, tài chính, v…v Chúng tôi nhấn mạnh và bảo đảm tính toàn vẹn trong văn bản gốc, đảm bảo bảo mật cao đối với quyền riêng tư của dữ liệu và liên tục cập nhật tiến độ dịch trong mọi dự án!
2. Dịch thuật văn bản đặc thù ngành kinh doanh
Đây là loại hình chuyên biệt hơn, phục vụ cho mong muốn được hỗ trợ sâu trong mọi hoạt động của doanh nghiệp, nhằm mang tới tiếng nói chung thống nhất để mở rộng kinh doanh toàn cầu. Các tài liệu liên quan đến kinh doanh đòi hỏi độ chính xác và nhất quán cao, chỉ được xử lý với các dịch giả có chuyên môn và kinh nghiệm dịch thương mại cao, đồng thời cũng cần có kiến thức về kinh doanh tổng thể. Đội ngũ dịch của LocEx là các chuyên gia dịch ngành thương mại lâu năm, đồng hành sát cánh với doanh nghiệp trong: báo cáo hàng năm, danh mục sản phẩm, đề xuất kinh doanh, hợp đồng, báo cáo tài chính hoặc tài liệu bảo hiểm, các báo cáo về các công ty cổ phần & đại chúng, tài liệu đấu thầu, các bài thuyết trình kinh tế, v…v
3. Dịch văn bản kỹ thuật
Các tài liệu kỹ thuật phục vụ nhiều mục đích đa dạng trong các ngành công nghiệp & sản xuất khác nhau. Chúng tôi nhận ra nhu cầu cấp thiết để các doanh nghiệp cần có dịch giả kỹ thuật. Những người này không chỉ là chuyên gia ngôn ngữ am hiểu 2 thứ tiếng (ngôn ngữ nguồn – đích), mà phải thực sự có kiến thức cụ thể trong ngành kỹ thuật đó. Ví dụ, các lĩnh vực như Điện tử và Điện tử, Công nghệ, Khoa học Vật liệu và Hóa học đều đòi hỏi tính chuyên môn cao. Thêm vào đó, mỗi ngành công nghiệp lại có thể có các tiêu chuẩn chất lượng, tính chất khác nhau trong từng đất nước. Chính vì thế việc sử dụng thuật ngữ chính xác về chuyên môn, linh hoạt trong truyền đạt các thông điệp kỹ thuật không phải là câu chuyện dễ dàng.
LocEx có các dịch giả chuyên gia, được trang bị đầy đủ kiến thức cho mảng dịch kỹ thuật này. Chúng tôi sẵn lòng làm việc với nhiều loại tài liệu như: bảng thông số kỹ thuật, hướng dẫn sử dụng, tài liệu hướng dẫn, bằng sáng chế, tiêu chuẩn sản xuất, bản vẽ kỹ thuật hoặc yêu cầu hệ thống, v…v
4. Dịch sáng tạo
Thông thường, cụm từ “dịch sáng tạo” thường khiến người ta nghĩ về việc dịch văn thơ hay tiểu thuyết. Nhưng trong thế giới kinh doanh, chúng tôi đang muốn đề cập tới một mảng lớn như marketing, quảng cáo, tờ rơi, thông cáo báo chí, slogan hoăc bài viết chuẩn SEO, v..v cũng yêu cầu doanh nghiệp cần phải dịch nội dung thoát ý. Không chỉ đơn thuần là sao chép rồi chuyển ngữ từng từ một. Công việc chính của chúng tôi là hiểu được ý nghĩa bản chất của văn bản nguồn, lấy đó làm giá trị tham chiếu, nắm bắt lấy nhịp điệu và sự quyến rũ của ngôn từ để có thể mang lại giá trị tương đương khi chuyển ngữ. Việc này cần sự kết hợp nhuần nhuyễn từ việc biểu đạt sáng tạo, truyền đạt âm sắc, phong cách và cảm xúc gốc mà tác giả muốn đề cập, song hành với việc giữ đúng giá trị văn hóa phù hợp.
